Text this: Physical, numerical, and computational challenges of modeling neutrino transport in core-collapse supernovae