Population-level transcriptomic datasets from two benthic invertebrates exposed to long-term experimental warming and acidification (Biodiversity Data Journal, 2026)