Cognitive simplicity drives collective route improvements in homing pigeons (eLife, 2026)