Text this: Cognitive simplicity drives collective route improvements in homing pigeons