Text this: Comparative evaluation of gene selection approaches in transcriptomics: bias correction and visualization with TransPro