Text this: Phenotypic heterogeneity optimizes trade-offs during adaptive deployment of the type VI secretion system