Chronic infections can generate SARS-CoV-2-like bursts of viral evolution without epistasis (Virus Evolution, 2026)