False Elevation of Parathyroid Hormone in a Patient With Lung Metastasis of Rectal Cancer After Immunotherapy: A Case Report and Literature Review (Case Reports in Immunology, 2026)