Text this: A numerical investigation of dilatation dynamics in stratified deep water under modified gravity