SeSoDa: A Compact Context-Rich Sesotho-English Dataset for LoRA Fine-Tuning of SLMs (Journal of the Digital Humanities Association of Southern Africa, 2025)