Text this: SeSoDa: A Compact Context-Rich Sesotho-English Dataset for LoRA Fine-Tuning of SLMs