Text this: The Paradox of Fluency: A Comparative Analysis of Traditional and Neural Machine Translation Systems through an Ecological Lens