Text this: Nodular Fasciitis of the Piriformis Muscle Initially Concerning for Metastasis in a Patient With Previous History of Colon Adenocarcinoma: A Case Report