Benchmark Integrity and Reasoning-Trace Errors in Medical Question Answering With Large Language Models: Mixed Methods Study With Sparse Autoencoders (Journal of Medical Internet Research, 2026)