A seasonal bird occurrence dataset from Karataş Lake (Burdur, Turkey) with associated NDVI and climate data, 2021 to 2022 (Biodiversity Data Journal, 2026)