CROC: Evaluating and Training T2I Metrics with Pseudo- and Human-Labeled Contrastive Robustness Checks (Transactions of the Association for Computational Linguistics, 2026)