Rethinking software misconfigurations in the real world: an empirical study and literature analysis (Empirical Software Engineering (Open Access Articles), 2026)