Adhesion and polarity-driven morphogenesis: Mechanisms and constraints in tissue formation (PLoS Computational Biology, 2026)