On the conditions for shifts in metabolic strategies (PLoS Computational Biology, 2026)