AI‐Assisted Scientific Figures in Scholarly Publishing: A Risk‐Based Taxonomy by Evidentiary Function (Learned Publishing, 2026)