Theory-Grounded LLM Societies for Emergent Coordination (IEEE Access, 2026)