Exploring the structural lexicon of the Proteome via Metric Geometry (PLoS Computational Biology, 2026)