Dataset of Microstructural and Dynamic Mechanical Properties of Compacted Loess Modified by Calcium Oxalate Crystals: Implications for Geotechnical Engineering in Loess Regions (Geoscience Data Journal, 2026)