Similar Items: Signatures of convection in the atmospheres of cool evolved stars